Snack time...Popcorn!

Popcorn selber machen? Ja, und das Beste daran: es geht super einfach. Besorg dir Papiertüten, die in deine Mikrowelle passen und fülle ein handvoll Maiskörner in die Tüte. Nun faltest du die Öffnung zwei oder dreimal um und gibst die "gefüllte Tüte" für 2-3 Minuten in deine Mikrowelle (genaue Zeit hängt von der Power deiner Mikro ab - in meiner, die ein recht altes Modell ist, dementsprechend nicht mehr soviel Power hat, sind 2 min 30 sek perfekt). Die fertigen Popcorn nach Geschmack mit Salz und flüssiger Butter vermischen - am besten Popcorn in der Papiertüten lassen und darin die Butter und das Salz geben. Oder pur genießen!

...friday lunch

D   I Hier das Pausenbrot zum Freitag: hausgemachtes Popcorn aus Maiskörnern, Birnen und Ananas in Stückchen geschnitten sowie Naturjoghurt mit ebenfalls hausgemachtem Müslimix (Haferflocken, Mandeln, Amaranth natur und mit Honig, Schokoraspeln)...das war´s für diese Woche an Kita-Lunch....eventuell könnten noch das eine oder andere Park-Lunch dazukommen.

ES  I  Aqui la foto del lonche del viernes: palomitas hechas en casa de maíz, pera y piña picada en trozos y yogur natural con la mezcla casera de cereales (avena, almendras, amaranto natural y con miel, chispitas de chocolate). Asi que estamos cerrando la semana de lonche para el kinder...a lo mejor se anexara algun otro lonche para el parque.

ENG  I  This is my girl´s lunch for friday: homemade popcorn, diced pear and pineapple as well as plain yogurt with homemade cereal mix made of almonds, oat, amaranth and some chocolate chips. That´s it for this week of kindergarden lunch....maybe we will have another lunch por the park.

Thursday lunch box

D   I Auf geht´s in die fast letzt Runde dieser Woche. Folgendes gab es heut in die Brotbox meiner Kleinen: ein Obstmix aus Bananen- und Mangostückchen, Reiswaffelsandwich mit Erdnussbutter und zuckerfreier Marmelade (was man leider auf Grund der Perspektive des Fotos nicht erkennt - ich gelobe Besserung) und zum Abschluss ein kleiner Snackmix aus Möhrchen und Weintrauben.

ES  I Vamos ya casi cerrando la semana. Eso es el lonche de mis pequeñas para el dia de hoy: una mezcla de frutas de plátano y mango picada, un sandwich de tortas de arroz con mermelade (sin azucar) y crema de cacahuate (lo siento mucho que no se alcanza a ver el sandwich por la persepectiva de la foto - juro mejoramiento!) y un snack de zanahoria en tiras y uvas.

ENG  I Let´s go on for nearly friday! This is my girl´s lunch for today: fruit mix of diced banana and mango, a sandwich of rice waffles with jelly (sugarfree) and peanut butter (I´m really sorry that you can´t see that it is really a sandwich, I surely took the picture the wrong way!), and for snacking sliced carrots and grapes.

D   I Hier seht ihr, was ich heut in die Brotbüchse meiner Lieben gepackt habe: zum heutigen Eiermittwoch ein Omelette mit Putenbrust und Käse, ein Mix aus Papaya und Honigmelone sowie Vollkornbrot mit Butter.

ES  I Eso es lo que hice de lonche para mis nenas: como es miercoles de huevos en mi casa un omelette con queso y pechuga de pavo, una mezcla de papaya y melón, acompañado con pan integral de semillas con un poco de mantequilla.

ENG  I this is what I amde for my girl´s lunch today: so like today is egg day they become a omelette with cheese and turkey breast, a mixture of papaya and honeydew melon and a piece of whole wheat bread with some butter.

Lunchbox...

D   I Die heutige Lunchbox meiner kleinen Süßen sieht wie folgt aus: ein Vollkorn-Möhren-Apfelmus-Muffin, kleine Obstspieße aus Erdbeeren, Weintrauben und Banane sowie eine Portion Naturjoghurt mit hausgemachtem "Müslimix" (Haferflocken, Amaranth-natur und mit Honig, gehackte Mandeln und ein paar Schockoraspeln)...in dem Sinne: Guten Appetit!


ES  I Asi es como se ve la lonchera de cada una de mis niñas: un muffins integral de zanahorias y puré de manzana, unos palillos de uva, fresa y plátano y una porción de yogur natural con una mezcla de cereales (avena, amaranto - natural y con miel, almendras picadas y unas chispitas de chocolate)....así qué les digo: buen provecho mis chiquitas!

ENG  I This is my girl's lunch for today: a wophole wheat carrot muffin with applesauce, spits of graves, bananas and strawberries, and her portion of plain yoghurt with a homemade cereal mix (oat, chopped almonds, amaranth - plain and with honey and some chocolate chips)...have a nice lunch time girls!

Snack

Auf geht's in eine neue Woche!

D   I Auf geht's in eine neue Woche! Folgendes Pausenbrot hab ich meinen Mäusen zum heutigen Montag für die Kita eingepckt: Nudel-Linsensalat mit Putenbruststreifen, Apfelscheibchen mit Herz und ein kleiner Nussmix aus Mandeln, Erdnüssen, Cashewkernen und Walnüssen.


ES  I A comenzar la nueva semana! Eso es lo que les empaqué a mis nenas de lonche para el Kinder: ensalada de lentejas y pasta de letras con pechuga de pavo, manzana en rebañadas con corazones y una mezcla de almendras, cacahuates, nueces y nueces de la India.


ENG  I Let's go for a new week! This is what I send for my girl's lunch today: lense salad with letter pasta and turkey breast, sliced apple with hearts and a mix of almonds, peanuts, walnuts and cahsshews.