dreh die nudel...swirl the noodles around...

D  I Dreh die Nudel...die langen dünnen Reisnudeln haben den Teller meiner Mädels erobert und sorgen für grosse begeisterung beim Essen...natürlich mit den Fingern, weil es ja so lustig ist, jede Nudel einzeln aus dem Gewirr zu ziehen und sie kurz der Schwester ins Gesicht halten, bevor sie in den kleinen Mund wandert. aus diesem Grund hab ich heut Reisnudeln (in Gemüsebrühe mit Bokkolie und Möhre gekocht) in die Brotbüchse gepackt. Dazu gibt es Obstsalat aus Kiwi, Orange, Apfel und Birne sowie ein Mix aus Nüssen und Cranberries.

 




















ES  I Gira el fideo...llegó uan nueva sencación a los platos de mis niñas en nuestra casa: los fideos laargos de arroz...y causan mucha diversión en la hora de comida. Obviamente se comen con las manos porque se tienen que sacar jalando del nudo de fideosy presentar el fideo individual en la cara de la hermanita antes de comer...;) Así fue que les puse hoy fideos de arroz (hervido con caldo de verdura, broccoli y zanahoria) en su lonchera. Además mis niñas van a encontrar un cocktail de frutas -naranja, kiwi, pera y manzana - y frutos secos.

ENG  I Swirl the noodles around...the loong thin thing named rice pasta captured the meal plates of my girls and causes a lot of fun...certainly it´s a must to eat them with the fingers, fishing any single piece of pasta (they are really long!) of the pasta cluster holding them into the sister´s face bevor eating them. Since they have so much fun with them I decided to pack the rice pasta (made in vegetable stock with some broccoli and carrots) in their lunch box for toady, as well as a fruit cocktail made of apple, orange, pear and kiwi, and a homemade trail mix.