D I Heut werden meine Mäuse folgendes in ihrer Brotbox entdecken: Buchstaben-Gemüsesuppe, ein Birnenherz über Ananas und eine Portion Cranberries.
ES I Lo siguinte descubrirán mis niñas en su lonchera hoy: sopa de verduras con pasta de letras, arrándanos y un corazon de pera encima de piña picada.
ENG I Here is what my girls are going to find in her lunchbox today: vegetables soup with letter pasta, cranberries and a pear heart over diced pineapple.
Dienstag, 10. Juni 2014
Freitag, 6. Juni 2014
vitamin-C shot friday
D I Da meine Grosse ein wenig rumkränkelt gibt es heut eine extra Portion Vitamin-C in die Brotbox: Reiswaffeln mit Frischkäse und Putenbrust, Orangenscheiben mit Apfestückchen und zum snacken Putenbrustscheiben.
ES I Como ni niña mayor esta un poco enferma les puse una ración extra de vitamina c en su lonchera: tortas de arroz con queso philadelphia y pechuga de pavo, naranja y manzana picada asi que para botanear pechuga de pavo extra.
ENG I As my elder daughter is lightly sick I decided to put my girls an extra portion of vitamin c in their lunch box: rice waffles with creme cheese and turkey breast, sliced orange and apple, as well as some turkey breast for snacking.
ES I Como ni niña mayor esta un poco enferma les puse una ración extra de vitamina c en su lonchera: tortas de arroz con queso philadelphia y pechuga de pavo, naranja y manzana picada asi que para botanear pechuga de pavo extra.
ENG I As my elder daughter is lightly sick I decided to put my girls an extra portion of vitamin c in their lunch box: rice waffles with creme cheese and turkey breast, sliced orange and apple, as well as some turkey breast for snacking.
Donnerstag, 5. Juni 2014
Honey Dew Melone
Honey Dew Melone
Charackteristisch
für diese Sorte aus der Melonengruppe, auch melón valenciano genannt, ist ihr
grünes Fruchtfleisch und die gelblich grüne glatte Schale. Mit einem
Wassergehalt von 80-90% ist sie besonders erfrischend und ist ideal gut für
heisse Tage als Erfrischungsgetränk (Rezept siehe unten). Die Honey Dew Melone ist
kalorienarm und hat zugleich eine harntreibende Wirkung. Menschen mit
empfindlichem Magen und auch kleine Kinder sollten diese Frucht nur in geringen
Mengen zu sich nehmen, da sie abführend wirkt. Die gemahlenen Körner der Melone
unterstützen die Darmreinigung. Das Fruchtfleisch enthält Vitamin A, ist natriumreich
und hilft den Säurehaushalt auszugleichen.
Beim Einkauf
sollte man darauf achten, dass die Schale keine Flecken, Einschnitte oder
ähnliches aufweist. Ein süsslicher Geruch spricht für eine gute Reife der
Frucht, sollte sie nicht süsslich riechen ist sie noch nicht reif. Wenn man
zwischen mehreren entscheiden kann, dann
sollte man sich für die schwerere entscheiden, da für gewöhnlich die Melonen
mit der dickeren Schale einen besseren Geschmack haben.
Melonen-Pfefferminz-Getränk
Zutaten:
3 Tassen kleingeschnittene Melone
1 Liter frischer pfefferminztee
1 Liter frischer pfefferminztee
Die Melone zusammen mit dem frischen Pfefferminztee in den Mixer geben und
nach Bedarf durch ein Sieb geben und etwas zuckern.
Melonenwasser
Zutaten:
2 Liter Wasser
Kerne einer Honey Dew Melone
Zucker nach Bedarf
3 Tassen kleingeschnittenes Melonenfleisch
Die Kerne einer Melone mit ca. 250ml Wasser in den Mixer geben und mixen. Die entstandene Mischung durch ein Sieb geben, um das Wasser von den gemahlenen Körner zu trennen und zur Seite stellen. Die Körner geben dem Wasser einen intensiveren Melonengeschmack!
Das restliche Wasser und 3 Tassen Melonenfleisch zusammen mit dem gesiebten Saft in den Mixer geben, mixen und je anch Bedarf zuckern.
Kühl servieren.
honey dew melon juice

ingredients:
2 liter of water
pits of a honey dew melon
sugar (depending on your sugar tongue, as few as posible)
3 cups of diced melon fruit
After blending the melon pits and 250 ml from the water in a blender, sieve the mixture to separate the rests of the pits from the liquid. The pits give teh tipical honey dew flavor. Now you just add the resting water, 3 cups of the diced melon fruit into the blender, if you want to sweeten it, add the amount of sugar you want to, but as few as posible.
Serve the refreshing juice with a slice of lemon and enjoy it!
Mittwoch, 4. Juni 2014
fruit week lunch
D I EinBlick in die Brotbüchse meiner kleinen Mäuse: Apfelstückchen, Vollkornquesadillas, und Obstspiesse aus Honey Dew Melone und Weintrauben.
ES I Un vistazo a la lonchera de mis niñas: quesadillas integrales, manzana picada y palillos de melón valenciano con uvas.
ENG I A look inside my girl´s lunch box: diced apples, whole wheat cheese quesadillas and fruit sticks made of honey dew leon and grapes.
Dienstag, 3. Juni 2014
the fruit party goes on...
D I Folgendes finden meine Mäuse für ihre heutige Kita-Frühstückspause in ihrer Lunchbox: einen Vollkorn-Bananen-Muffin, Naturjoghurt mit hausgemachtem Müslimix (Haferflocken, Amaranth, Mandelscheiben, Granola,Schokosplitter), und eine lecker schmeckerl Portion Mango-Weintraubenmix. Fertig zum Essen mit den Safari-Einsteckern.
ES I Eso es lo que encontrarán mis nenas en su lonchera el día de hoy: un muffin integral de plátano, yogur natural con cereales caseras (avena, amaranto, almendra, granola, chispas de chocolate), y una rica porción de mango y uvas. Listo para picar con los palillos de Safari.
ENG I This is what my girls are giong to find in her kindergarten lunch box: a whole wheat banana muffin, plain yoghurt with homemade cereals (oats, amaranth, almonds, granola, choco chips), and a delicious portion of mango and grapes. Ready to eat with the Safari sticks.
ES I Eso es lo que encontrarán mis nenas en su lonchera el día de hoy: un muffin integral de plátano, yogur natural con cereales caseras (avena, amaranto, almendra, granola, chispas de chocolate), y una rica porción de mango y uvas. Listo para picar con los palillos de Safari.
ENG I This is what my girls are giong to find in her kindergarten lunch box: a whole wheat banana muffin, plain yoghurt with homemade cereals (oats, amaranth, almonds, granola, choco chips), and a delicious portion of mango and grapes. Ready to eat with the Safari sticks.
![]() |
| Safari-freebies for download click on the picture |
Montag, 2. Juni 2014
fruit monday
D I Heut zum Montag musste es schnell gehen in den frühen Morgenstunden. Das heisst: Quesadillas! in die Brotbox meiner Mädels. Dazu hab ich den bereits am Vorabend geschnibbelten Obstsalat eingepackt.
ES I Como me levanté tarde en la mañana, no hubo mucho tiempo para la preparación de la lonchera. Así es que preparé: quesadillas de harina integral. Le agregué un cocktail de frutas de sandia, uvas y manzana, lo cuál ya preparé desde la noche anterior.
ENG I There was not enough time this monday morning. That means: whole wheat cheese quesadillas! for my girls lunch box, as well as a fruit cocktail of watermelon, grapes and apples (this one I already have had prepared since the night before).
Abonnieren
Posts (Atom)





