Weekend lunch for the park

D   I Es ist Samstag und die Sonne gibt wieder einmal ihr bestes (ok, das ist  nichts außergewöhnliches hier), also geht's bei uns in den Park, damit meine kleinen Wilden sich ein bisschen austoben können. Weil der kleine Hunger auch bei ihnen früher oder später anklopft, hab ich ein kleines Picknick vorbereitet: Quesadillas in Dreiecke geschnitten, Wassermelone (natürlich hab ich alle Kerne vorher sorgfältig rausgefischt), Ananas und Cantaloupe Melone sowie ein Mix aus Cranberries und Cashewkernen. Demzufolge: Auf geht's!

ES  I Es sabado y está haciendo sol (bueno, eso es lo normal aquí), entonces vamos a ir al parque para que mis chiquitas jueguen mucho ahí. Como ellas tampoco se salvan del hombrecito, les preperé un pequeño picnic: quesadillas, cortado en triángulos, sandía (obviamente le quité todas las semillas), piña y melón, y además una ración de arándanos y nueces de la India. Entonces: Vamanos!

ENG  I It's saturday and it's sunny (like nearly all the days here), so we will have a trip rot the park and the girls will have a lot of fun there. As well as they will get hungry, I prepared some snacks for having a picnic: cheese quesadillas, watermelon (from which I already picked out any kind of pit), pineapple and cantaloupe melon, and a portion of cranberries and cashews. So, let's go!